Texttjänster

Nordiskt perspektiv till redaktioner runt om i Europa 2026

Swevi kartlägger efterfrågan i Europa på professionellt översatt journalistiskt innehåll genom att erbjuda artiklar för utvalda printmedier och digitala medier i början av 2026.

Artiklarna är skrivna på svenska eller finska av de finländska journalisterna Maria Kesti och Pontus Anckar och översatta till respektive målspråk. Tanken är att varje artikel publiceras av en utgivare per land.

Vi önskar att artiklarna ska bidra med ett fräscht nordiskt perspektiv till redaktionerna och öppna nya teman för läsarna. Mer allmänt söker vi efter sätt att tillvarata journalistisk expertis från olika länder med hjälp av professionella översättningstjänster. Utöver det undersöker vi intresset hos redaktioner i andra länder att beställa reportage om fenomen och händelser i Finland.

Övriga texttjänster:

Artiklar och webbinnehåll
Det enklaste sättet att skapa nya artiklar och nytt webbinnehåll är att låta vår copywriter göra jobbet. Copywritern kan intervjua dina källor (mellan Åbo och Helsingfors eller annanstans enligt överenskommelse) eller utgå från ett utkast om du har ett sådant.

Copywriting- & översättningspaket
Vi levererar också ny text inklusive språkversioner till förmånligt pris. Om du till exempel har en webbplats på svenska, finska och engelska och behöver skapa nya sidor eller göra uppdateringar kan vi skriva den nya texten på svenska och också leverera språkversionerna på finska och engelska.

Bokredaktörstjänster
Om ni är ett författarlag som planerar att ge ut en bok kan vi erbjuda er bokredaktörs-, språkgransknings- och översättningstjänster. Vi har bland annat utvecklat en arbetsmetod på basis av våra tidigare bokprojekt som hjälper er att spara på resurserna och ge struktur åt projektet.

Hör av dig så kan vi diskutera mer: contact@swevi.fi

Pontus Anckar, journalist
Ekonomen och journalisten Pontus Anckar har nästan 30 års erfarenhet av olika skrivjobb, både som fast anställd journalist vid Åbo Underrättelser och som frilansjournalist. På senaste tid har han intresserat sig för inkluderande texter. På fritiden gillar han att umgås med familjen, vandra med sin tax, läsa och se på film. Han utkom med sin debutbok ”Lätta vikter baby!” år 2023.

Maria Kesti, journalist
Journalisten, språkvårdaren och kommunikationsutbildaren Maria Kesti är som bäst när hon får bearbeta ytligt sett torra ämnen så att de blir intressanta, engagerande och relevanta. Hon har arbetat som journalist i årtionden, fungerat som producent för tidningen Kaarina i flera år, språkgranskat finskspråkiga texter och utbildat andra inom kommunikation. Numera frilansar hon för tidskrifter och andra tidningar. På fritiden njuter hon av familjeliv och naturen, och av trädgårdsarbete, böcker, hantverk och spoken word-föreställningar. Det händer också att hon gör egna konstprojekt i smyg.