{"id":6246,"date":"2022-01-12T16:08:32","date_gmt":"2022-01-12T14:08:32","guid":{"rendered":"https:\/\/swevi.fi\/meista"},"modified":"2026-01-28T09:47:23","modified_gmt":"2026-01-28T07:47:23","slug":"om-oss","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/om-oss","title":{"rendered":"Om oss"},"content":{"rendered":"[vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” row_position_desktop=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”padding-10-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_custom_heading text=”Om oss” font_container=”tag:h1|font_size:8vh|text_align:left|color:%2318447e” use_theme_fonts=”yes”][\/vc_column][vc_column column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ background_image=”6197″ background_image_type=”default” background_image_position=”center center” background_image_stacking=”default” enable_bg_scale=”true” background_image_loading=”default” column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][divider line_type=”No Line” custom_height=”50vh”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” row_position_desktop=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”padding-10-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”#f7f7f7″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_custom_heading text=”Swevi Language Services” font_container=”tag:h1|text_align:left|color:%2318447e” use_theme_fonts=”yes” el_class=”notooltip”][divider line_type=”No Line” custom_height=”30″][vc_column_text css=”” el_class=”notooltip” text_direction=”default”]Swevi Language Services \u00e4gs av det finl\u00e4ndska f\u00f6retaget Oy Swe-viestint\u00e4 Ab och arbetar med \u00f6vers\u00e4ttningar och spr\u00e5ktj\u00e4nster p\u00e5 svenska, finska och engelska.<\/p>\n

Teamet<\/h3>\n

Swevis team best\u00e5r av en vd, en projektledare, tv\u00e5 copywriter och \u00f6ver tio frilans\u00f6vers\u00e4ttare. Tillsammans kan vi hantera allt fr\u00e5n enskilda sm\u00e5 projekt till st\u00f6rre fortl\u00f6pande uppdrag. Om du har en l\u00e4mplig h\u00f6gskoleexamen eller mer \u00e4n fem \u00e5rs erfarenhet av \u00f6vers\u00e4ttning och k\u00e4nner att kan passa in i v\u00e5rt team kan du kontakta oss h\u00e4r<\/a>.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column column_padding=”padding-5-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”#f7f7f7″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default”][vc_row_inner column_margin=”20px” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” text_align=”left” row_position=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” pointer_events=”all”][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][fancy_box box_style=”hover_desc” icon_family=”none” image_url=”6220″ hover_color=”extra-color-3″ hover_desc_color_opacity=”default” hover_desc_hover_overlay_opacity=”default” icon_position=”bottom” box_alignment=”left” hover_desc_bg_animation=”none” border_radius=”default” image_loading=”default” hover_content=”Nina \u00e4r den som h\u00e5ller ordning p\u00e5 projekten och spr\u00e5kriktigheten. Till Ninas intressen h\u00f6r att l\u00e4sa om spr\u00e5kv\u00e5rd, jaga finlandismer och titta p\u00e5 Netflixserier med familjen. Hon har \u00f6ver 30 \u00e5rs m\u00e5ngsidig arbetserfarenhet b\u00e5de fr\u00e5n den privata och offentliga sektorn.” image_size=”400×600″ min_height=”600″]Nina Cygnel<\/strong>
\nkundansvarig, \u00f6vers\u00e4ttare<\/em>[\/fancy_box][\/vc_column_inner][vc_column_inner column_padding=”no-extra-padding” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” overflow=”visible” gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/2″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid”][fancy_box box_style=”hover_desc” icon_family=”none” image_url=”6222″ hover_color=”extra-color-3″ hover_desc_color_opacity=”default” hover_desc_hover_overlay_opacity=”default” icon_position=”bottom” box_alignment=”left” hover_desc_bg_animation=”none” border_radius=”default” image_loading=”default” hover_content=”Sam \u00e4r den som \u00e4lskar att hitta p\u00e5 nya id\u00e9er och ta sig an nya spr\u00e5kliga utmaningar. Han intresserar sig f\u00f6r samh\u00e4llsfr\u00e5gor, ekonomi, teknik och kultur, och tycker om att cykla och plinka p\u00e5 gitarren. Sam har tidigare arbetat som journalist och f\u00f6retagare.” image_size=”400×600″ min_height=”600″]Sam Cygnel<\/strong>
\nvd, copywriter, \u00f6vers\u00e4ttare<\/em>[\/fancy_box][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” row_position_desktop=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column bottom_padding_desktop=”5%” left_padding_desktop=”10%” constrain_group_101=”yes” right_padding_desktop=”10%” flex_gap_desktop=”10px” column_element_direction_desktop=”default” column_element_spacing=”default” desktop_text_alignment=”default” tablet_text_alignment=”default” phone_text_alignment=”default” background_color=”#f7f7f7″ background_color_opacity=”1″ background_hover_color_opacity=”1″ column_backdrop_filter=”none” column_shadow=”none” column_border_radius=”none” column_link_target=”_self” column_position=”default” advanced_gradient_angle=”0″ gradient_direction=”left_to_right” overlay_strength=”0.3″ width=”1\/1″ tablet_width_inherit=”default” animation_type=”default” bg_image_animation=”none” border_type=”simple” column_border_width=”none” column_border_style=”solid” gradient_type=”default” column_padding_type=”advanced”][vc_column_text css=”” el_class=”notooltip” text_direction=”default”]\n

Historia<\/h3>\n

F\u00f6retagets grundare Sam Cygnel ber\u00e4ttar:
\n<\/em>Jag grundade Swe-viestint\u00e4 2015 f\u00f6r att kunna fakturera f\u00f6r mina jobb som bokredakt\u00f6r, journalist och \u00f6vers\u00e4ttare. Ut\u00f6ver det hoppades jag att f\u00f6retaget n\u00e5gon g\u00e5ng skulle bli en knutpunkt f\u00f6r m\u00e4nniskor som arbetar med spr\u00e5k. Namnet Swe-viestint\u00e4 riktade sig till finskspr\u00e5kiga organisationer i Finland (viestint\u00e4 = kommunikation).<\/p>\n

N\u00e4r min fru Nina kom med i verksamheten ungef\u00e4r fyra \u00e5r senare best\u00e4mde vi oss f\u00f6r att s\u00e4tta mer fokus p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar fr\u00e5n finska till svenska. Jobbet l\u00f6pte fint, efterfr\u00e5gan p\u00e5 v\u00e5ra tj\u00e4nster v\u00e4xte i stadig takt och vi fick ett gott gensvar fr\u00e5n v\u00e5ra kunder. Vi hamnade i v\u00e5rt f\u00f6rsta st\u00f6rre v\u00e4gsk\u00e4l drygt ett \u00e5r senare, n\u00e4r vi ocks\u00e5 b\u00f6rjade f\u00e5 f\u00f6rfr\u00e5gningar p\u00e5 \u00f6vers\u00e4ttningar till finska och engelska. Eftersom vi ville h\u00e5lla fast vid v\u00e5r princip att endast \u00f6vers\u00e4tta till v\u00e5rt modersm\u00e5l svenska m\u00e5ste vi v\u00e4lja mellan att forts\u00e4tta som f\u00f6rut eller bredda f\u00f6retagets kompetens genom att samarbeta med andra \u00f6vers\u00e4ttare. Eftersom det senare k\u00e4ndes intressantare b\u00f6rjade vi med att klarl\u00e4gga vad vi faktiskt ville och vad som k\u00e4ndes viktigt f\u00f6r oss (j\u00e4mlikhet, delaktighet, \u00f6ppenhet, balans). V\u00e5rt mest centrala m\u00e5l handlade om att \u00e4ven i forts\u00e4ttningen leverera \u00f6vers\u00e4ttningar av h\u00f6g kvalitet, men p\u00e5 flera spr\u00e5k. F\u00f6r att uppn\u00e5 det h\u00e4r s\u00f6kte vi s\u00e5dana \u00f6vers\u00e4ttare i Finland, Sverige och Storbritannien som \u00f6vers\u00e4tter till sitt modersm\u00e5l och som st\u00e4ller samma kvalitetskrav p\u00e5 sina \u00f6vers\u00e4ttningar som vi sj\u00e4lva. Samtidigt inf\u00f6rde vi ocks\u00e5 korrektur i tv\u00e5 steg och skaffade ett projekthanteringsprogram f\u00f6r att b\u00e4ttre kunna hantera sj\u00e4lva arbetsprocessen. V\u00e5rt n\u00e4tverk med nya kompetenta och trevliga kollegor tog s\u00e5 sm\u00e5ningom form.<\/p>\n

\u00c5r 2023 var vi tillr\u00e4ckligt m\u00e5nga och ink\u00f6rda i varandras s\u00e4tt att jobba f\u00f6r att kunna g\u00f6ra \u00f6vers\u00e4ttningar mellan de tre spr\u00e5ken, oavsett spr\u00e5kpar eller riktning. Det innebar att vi f\u00f6r f\u00f6rsta g\u00e5ngen ocks\u00e5 m\u00e5ste t\u00e4nka p\u00e5 f\u00f6retagets marknadsf\u00f6ring. I samband med det ins\u00e5g vi att namnet Swe-viestint\u00e4 \u00e4r en aning kr\u00e5ngligt f\u00f6r dem som bor annanstans \u00e4n i Finland och dessutom f\u00f6r sn\u00e4vt med tanke p\u00e5 engelskan. D\u00e4rf\u00f6r registrerade vi Swevi Language Services och b\u00f6rjade anv\u00e4nda namnet i v\u00e5r kommunikation ut\u00e5t.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row type=”full_width_content” full_screen_row_position=”middle” column_margin=”default” equal_height=”yes” content_placement=”middle” column_direction=”default” column_direction_tablet=”default” column_direction_phone=”default” scene_position=”center” text_color=”dark” text_align=”left” row_border_radius=”none” row_border_radius_applies=”bg” row_position_desktop=”default” row_position_tablet=”inherit” row_position_phone=”inherit” overflow=”visible” advanced_gradient_angle=”0″ overlay_strength=”0.3″ gradient_direction=”left_to_right” shape_divider_position=”bottom” bg_image_animation=”none” gradient_type=”default” shape_type=””][vc_column column_padding=”padding-10-percent” column_padding_tablet=”inherit” column_padding_phone=”inherit” column_padding_position=”all” flex_gap_desktop=”10px”…<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6246","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6246"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6724,"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6246\/revisions\/6724"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/swevi.fi\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}